La semaine suivante, il est encore plus excité
et il a 20 $ plutôt que 10 $.
Il retourne au bordel,
il sort son 20 $ et dit à la tenancière qu'il veut baiser,
mais que cette fois-ci, il ne veut pas un foutu poulet.
Elle lui répond qu'elle fera ce qu'elle peut pour 20 $.
Elle l'envoie dans la chambre à l'étage.
Il n'y a qu'une bande de types qui se branlent.
Un des types le rassure
et lui montre un trou dans le plancher
dans lequel ils regardent tous.
On peut arrêter, s'il te plaît ? Il faut vraiment que je pisse.
Va chier.
Il voit par le trou deux belles lesbiennes qui baisent.
Es-tu en train de prier, ou quoi ?
Seigneur, pourrais-je avoir un pot de mayonnaise vide pour pisser ?
Tu sais, Krug,
vu la réputation de la prison où tu t'en vas,
je prierais pour avoir quelque chose de plus important.
Merde !
Allez.
Attrape.
- Ça va ? - Oui.
J'ai bien fait ça ?
Réponds !
Plus fort, la prochaine fois, Francis. Où est mon fils ?
Il va bien.
Quoi ? Je ne comprends pas !
Je crois qu'il a dit de prendre son argent.
Tu veux que je prenne ton argent ?
Je crois qu'il est sur le point de mourir.
Que penses-tu qu'il voit ?
Ce qu'il ne reverra plus jamais.
Salut.
J'ai fait un bon temps ?
Très bien, génial.
Fais voir.
Allez. Je veux voir.
C'est super.
Maman, laisse-moi regarder.
Chérie, tu as fait un temps parfait. On s'en va en vacances.
Qu'on se prépare à la fracture ouverte en salle d'opération.
Préparons la transfusion. Il ne faut pas manquer de O négatif.
- Oui, docteur. - M. Hadley,
pouvez-vous suivre mon doigt ?
C'est ça. Parfait. Ça va bien aller, d'accord ?
Vous vous promènerez bientôt en vélo. Allez, tout le monde.
Beau chandail, en passant.
Les couleurs ont dû vous demander du travail.
- Salut. - Salut.
- Mary-Anne. - Oui ?
Où est la tomographie crânienne que j'ai demandée ?
Il a obtenu une moyenne de B- pour le semestre. C'est super.
Je lui rédigerai une lettre de recommandation avec plaisir.
Si vous avez affaire à moi cet été, appelez sur mon cellulaire.
D'accord, je vous souhaite un bel été. Au revoir.
Cette femme va me rendre folle.
Es-tu vraiment en vacances maintenant, ou dois-je faire demi-tour ?
Papa ?
- Papa ? - Chéri !
Qu'y a-t-il ?
On est arrivés ?
On arrive à l'intersection.
CONTINUEZ ET TOMBEZ DANS LE LAC
Quelqu'un devrait changer ce panneau.
Je l'aime bien. Il me rappelle que l'intersection approche.
Mon hortensia a repoussé.
La maison semble en bon état.
Oui. Ça ne doit pas être la même chose à l'intérieur, mais...
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Je ne te l'ai pas dit ? Dan est venu pêcher la semaine dernière.
Non, tu ne me l'as pas dit. Tu as laissé ton frère venir ici ?
- Oui. - Sans supervision ?
Ne t'en fais pas, chéri. Je lui ai dit de coucher dans le pavillon.
Ses copains et lui auront donc saccagé deux maisons plutôt qu'une, c'est ça ?
Ça te dérange si je couche dans le pavillon ?
Je te promets de ne pas le saccager.
Merci !
"Salut, les enfants. C'est ma tournée.
"Merci de m'avoir laissé vider le lac. Je vous aime, Dan."
C'est du champagne à 4 $.
Et alors ? Sois gentil.
Vise le top - Ton grand frère BEN
Merde.
- Seigneur. - Salut.
- Mais que...
-Le micro-ondes ne marche plus ? -Je me demande ce qu'il a fait.
Non, chéri. Ce n'est pas mon frère qui a brisé le micro-ondes.
Comment le sais-tu ?
Avez-vous besoin de la voiture aujourd'hui ?
J'irais peut-être voir Paige.
Elle m'a dit qu'elle serait au travail aujourd'hui.
D'accord, mais on vient juste d'arriver. J'allais faire le souper et relaxer...
Vous pourriez souper en tête à tête, non ?
Attrape.
Tu es sûre que ça ne te dérange pas, maman ?
Non, je ne suis pas sûre, mais ton père semble l'être.
Il y a longtemps que tu as vu Paige. Alors...
Tiens. Amuse-toi.
Ouah. Merci, papa.
D'accord.
Promets-moi que tu vas appeler. Compris ? C'est tout ce que je te demande.
- C'est d'accord. - D'accord ?
- Je t'aime. - Je vous aime.
Au revoir, chérie.
- Au revoir, papa. À plus tard. - Très bien.
Sois prudente.
J'ignore si tu sauras t'adapter
au rythme rapide de la ville. On vend maintenant du yogourt...
- Ouah, peux-tu nous avoir une table ? - Oui.
J'ai des relations. Je pourrais user de mon influence.
Combien je vous dois ?
5,25 $.
Merci. Bonne journée.
Écoute, Mari, je...
J'ai été renversée quand j'ai su pour Ben.
Je sais.
J'aurais dû t'appeler.
- Je pensais... - Paige, ça va. C'est...
Eh bien...
- Changeons de sujet. - Oui.
Que veux-tu faire ce soir ?
Fumes-tu encore de l'herbe ?
Non, je n'en fume plus vraiment.
C'est vrai, tu es rendue une grande athlète.
Hé.
Veux-tu un panier pour mettre tout ça ?
Je ne pense pas qu'on se connaisse. Comment t'appelles-tu ?
Justin.
Salut, Justin. Moi, c'est Paige. Et voici Mari.
Mari, voici Justin. Justin, voici Mari.
- Salut. - Salut.
- C'est tout ? - Je peux avoir un paquet de cigarettes ?
Je peux voir tes cartes ?
Tu peux me le laisser pour cette fois-ci ?
Justin, je le ferais si je le pouvais, mais...
Et si je te rendais service en échange ?
Qu'as-tu à offrir ?
J'ai de l'herbe de première qualité au motel.
Vraiment ?
Oui, vous pouvez venir vérifier.
Je vous ai entendues parler il y a un instant.
Ça fait 13,20 $, d'accord ?
- Sur 20 $. Et voilà. - Merci.
À ton tour.
Nous y voici. C'est très chic, Justin.
- À droite ou à gauche ? - À gauche.
Je m'en occupe, Mari. Ensuite, on retournera chez moi.
Mon père ne rentrera pas ce soir.
D'accord, cinq minutes.
Parfait, ça ne prendra que deux minutes.
Maintenant, la météo et la circulation.
De gros orages se préparent pour ce soir...
Recherche du signal...
- Désolée, je suis vraiment désolée. - C'est...
- C'est à vous ? - Non. Non, désolée.
Attaque filmée par la caméra d'une voiture de police
Qu'est-ce que vous foutez ?
Justin disait vrai, Mari. C'est de la bombe.
Ça se voit.
Combien de temps étais-je censée attendre ?
Goûtes-y.
Paige, on vient d'en parler.
Allez. Ça fait longtemps qu'elle n'a pas fumé.
Vas-y.
- Je ne fais que m'asseoir. - Un seul joint ne te fera pas de mal. Allez.
Un instant.
Allô, maman ?
Mari, tu devais m'appeler il y a une heure.
Je sais. Je suis désolée.
Un orage approche. À quelle heure rentres-tu ?
J'avais l'intention de passer la nuit chez Paige.
Non, non. C'est une mauvaise idée. Tu n'as que 17 ans...
Allô ? Maman ? Je t'entends mal.
Allô ? Chérie ? Allô ? Tu es là ?
Maman, si tu m'entends, j'arriverai demain matin à la première heure.
- Je t'aime. - Mon...
- C'était qui ? - Ta fille.
Elle va passer la nuit chez Paige.
C'est ridicule. Je savais que ça arriverait.
Je n'aurais pas dû la laisser partir.
On ne peut pas y faire grand-chose.
C'est elle qui a la voiture.
Justin, mon nouvel ami, viens-tu de la grande ville ?
- Non, je viens d'un peu partout. - De partout.
On déménage souvent à cause de mon père et de mon oncle.
C'est quoi, leur travail ?
Un peu de tout. Je ne suis pas vraiment au courant.
Où est ta mère ?
Elle est morte.
Je suis désolée.
Ça va.
Quand est-elle morte ?
Ça fait longtemps.
On a assez parlé des morts.
On parle de quelque chose de plus gai ?
Bien sûr.
Tu as perdu un proche ?
Mon frère. Il y a environ un an.
Un an ?
- Comment s'appelait-il ? - Ben.
Désolé.
Tu sais quoi, Mari ?
Je crois que Justin serait plutôt mignon
s'il laissait tomber son allure de tueur ténébreux à capuchon.
- Es-tu d'accord ? - Oui.
Regarde son visage.
Mets ça.
Non, en fait... C'est à mon oncle.
Il n'est pas là. Mets-la. Allez.
- Fais le mannequin. Allez. - Mets-la.
- Pas mal. - Oui,
mais les cheveux ne vont pas bien avec la chemise.
Que pourrait-on faire ?
Allez, assieds-toi.
- Parfait. - J'ai besoin d'eau.
Tu vas adorer. Fais-nous confiance.
On laisse le col relevé ou baissé ?
Relève-le.
- Le col relevé. - Le col baissé.
Fabio.
J'adore. C'est toute une amélioration, Justin.
- Toutes les filles vont être après toi. - C'est vrai.
Bonsoir.
Papa.
Je croyais que vous ne reviendriez pas...
On a dû faire plus vite.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Bon sang, le neveu, vas-tu nous présenter ?
Oui, Frank. Voici Mari. Et elle, c'est Paige.
C'est mon oncle Frank. Et voici Sadie.
Mon père.
Ces filles sont charmantes, Justin.
Vous aviez l'air de bien vous amuser, tous les trois.
Oui, c'est une fête en règle. Qui d'autre s'en vient ?
Personne. Il n'y a que nous.
Écoute, je voulais juste écouler...
Écouler ? C'est mon mot ou le tien ?
Le mien. Mais... Je fais erreur ?
Non, Justin, tu ne fais pas erreur.
C'est ma chemise ?
- Oui, Frank, je suis désolé... - Non, non. Hé, hé, hé.
Garde-la. Elle te va bien.
- On ne faisait que... - Jouer au mannequin ?
On ne faisait que changer son style.
- Un changement de style ? - Non.
Oui.
Elle est bonne, celle-là.
- Ouah. - On va y aller, Justin.
- Combien on te doit ? - J'adore ton chandail, Mari.
C'est ton V.U.S. qui est là, Mari ?
- Oui. - Pas mal.
Oui, on a justement besoin d'un véhicule comme ça.
Oui, le nôtre est dans un état merdique.
Tout comme nous.
- À cause de toi, chérie. - Va chier !
Peut-être plus tard.
Papa, que se passe-t-il ?
On fait les gros titres. C'est ça qui se passe !
Je m'attendais à m'y voir la face tôt ou tard,
mais celle de Sadie y est aussi.
Vous arrivez à le croire, Paige, Mari ?
Écoutez, monsieur...
Ça ne nous concerne pas. On n'ira pas...
Vous n'irez pas où ?
Ça ne nous concerne pas.
C'est une affaire privée.
Compris. Et on ne dira rien à personne.
Je ne sais pas. Tu les crois, Frank ?
Oui. Je crois que oui.
Pas moi.
Vous devriez. On n'en a vraiment rien à foutre.
Du calme, Paige.
Je vous le jure. On vous jure qu'on n'en parlera pas...
- Paige. - Mon Dieu !
- Les murs sont en carton. - Je vous en prie.
Je vous en prie. Déposez ce couteau. Prenez mes clés.
- Ne lui faites pas de mal. - Merci, Mari.
Ne lui faites...
Pitié.
Monsieur, peut-on partir maintenant ?
- Paige. - Pitié.
Tu ne nous aimes pas, Paige ?
Désolé, les filles. On ne peut pas courir ce risque.
Quoi ? Non ! Non, mais...
Pourquoi ne pas nous... Pitié, laissez-nous partir !
Garde ton calme, Paige.
Bon sang !
Quelqu'un... Mon Dieu.
Par pitié... Merde !
À l'aide, pitié ! Non !
Pas un maudit geste.
À l'aide !
Quelqu'un ! À l'aide !
Pitié !
À l'aide !
À l'aide ! Quelqu'un !
- Hé ! - Qu'est-ce...
- Tu vois quelque chose ? - Non. Non, tout va bien.
Francis ! Bon sang !
Elle fait une sieste. Mais elle va se réveiller.
Je déteste les cellulaires.
Partout où on regarde, les gens s'envoient des messages et jacassent.
Je les déteste.
Ramassons nos affaires.
Justin.
Je suis désolé. Ils n'étaient pas censés rentrer.
Quoi ?
C'est comme ça que tu t'excuses ?
Oui, monsieur.
Justin.
Tu dois commencer à faire passer les autres avant toi.
Tu savais que tu ne devais inviter personne, mais tu l'as fait.
- Pas vrai ? - Je croyais que...
On n'était pas censés rentrer.
Tu l'as fait. On ne peut pas revenir en arrière.
Tu vas en assumer la responsabilité.
C'est aussi simple que ça. Tu sais quoi faire ?
Regarde-la.
- Regarde-la. Seigneur. - Pourquoi ne pas les laisser...
Regarde-la !
C'est un bon début.
Boucle ta ceinture.
Merde.
Tout va bien.
Tu vas bien.
Je tourne à gauche, c'est ça ?
Je crois que la route qui traverse les montagnes est à gauche.
À droite, ça mène au lac.
Tournez à gauche.
Je viens ici depuis des années. Vous cherchez la 43,
l'autoroute à deux voies qui traverse les montagnes, c'est ça ?
Je suppose que c'est ça, Mari.
Vous devez donc tourner à gauche.
Merci pour l'information, Mari.
Merci d'être si coopérative, Mari.
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
J'ai toujours cru que les filles comme toi étaient des putes pleurnichardes
nées avec une cuillère d'argent dans le cul, mais toi,
tu es peut-être un peu différente, Mari.
Krug, je pense que tu devrais tenir compte du potentiel de Mari.
Qu'en penses-tu, Krug ?
Je trouve qu'elle a du potentiel depuis que je l'ai vue au motel.
Il est d'accord.
Mon Dieu !
Allez !
Merde, fais-la...
Occupe-toi d'elle !
Attention !
Merde.
Bon sang.
Espèce de salope.
Ça va, Sadie ?
J'ai l'air de bien aller ? Merde !
Non, non, non.
Ça va faire une cicatrice. Je vais avoir une cicatrice pour toujours !
Dans ce cas, tu devrais lui montrer ce que tu en penses.
Oui !
Merde !
Salope !
Va chier !
Espèce de salope, tu m'as brûlé le visage !
Pourquoi m'as-tu fait ça, merde ?
- Mon Dieu ! - Mari !
Bon sang ! Merde !
- Mari ! - Paige, sauve-toi !
Viens ici !
Ramenez-la !
À l'aide !
Quelqu'un !
À l'aide !
Reviens ici, sale pute idiote !
Reviens ici, Paige !
Non !
Arrête !
Pitié.
Paige !
Merde !
À l'aide ! Quelqu'un !
À l'aide ! Quelqu'un ! À l'aide !
À l'aide ! Non !
Non.
Non ?
Krug veut qu'on la ramène.
Lève-toi !
On fait quoi, maintenant ?
Tu es prêt à devenir un homme ?
Quoi ?
Choisis-en une. Ou les deux.
Que fais-tu ?
Non, non, non.
Non !
Allez. Tenez-la.
Ne bouge pas !
Je te montre comment faire, mon fils !
- Seigneur, juste comme ça. - Regardez-moi ça.
Par ici.
Tu vois ? Occupe-toi de lui.
Occupe-toi de lui et fais-le frissonner.
C'est ça.
C'est quoi, ton problème ?
Ça ne sera jamais plus simple que ça !
Tu es pitoyable !
Qu'est-ce que tu dis, Paige ?
Qu'as-tu à dire, tout à coup ?
Seigneur. Par ici.
Tu vas me frapper ?
Non, ma belle. Pas de coups.
Non !
Non ! Non ! Non !
Paige !
Tu crois que je suis pitoyable, Paige ? Regarde mon fils !
Elle semble souffrir terriblement, Mari.
Enlève-lui les cheveux de la bouche.
Dis-lui que tout va bien aller. Dis-lui que l'aide est en route.
Dis-lui que c'est mieux que c'en a l'air.
Allez. Elle a besoin de toi !
Non !
- Bon sang ! - Lâche-moi !
Non.
Non ! Ne fais pas ça !
Penses-tu pouvoir me faire chier comme tu veux ?
Elle ne le pense pas, regarde.
Allez.
C'est une menteuse.
Regarde autour. Regarde ce qu'elle a fait.
Non ! Non ! Non ! Non !
- Non ! - Vous entendez ça ?
Non !
Non, pitié ! Pitié...
Seigneur !
Justin, je t'en prie.
Non. Ne bouge pas, Justin.
Par pitié !
Pitié, pitié, pitié...
Qu'y a-t-il ? Tu en veux plus ?
C'est ça que tu veux ?
Non !
Tu as manqué ton coup.
Je nage.
Qu'est-ce que tu dis, ma belle ? On ne t'entend pas.
J'aime nager.
On est contents pour toi.
Je peux le refaire une...
Une autre quoi ?
Merde.
Tu l'as eue.
Allez ! Justin !
Merci d'avoir fait le souper, chéri. C'est bon.
C'est un travail d'équipe.
Assieds-toi. Reste avec moi.
D'accord. Désolée.
Bonsoir !
On a fait un accident.
Ça va faire mal. Un, deux...
Merde !
Très bien. Le pire est passé.
Respirez normalement. Des respirations profondes.
Je disais que malgré tout, on a de la chance.
Quand on a vu votre maison...
C'est magnifique. La cuisine est si propre.
Et on a de la chance que vous soyez médecin.
Je suis mal équipé, par contre. Vous devriez quand même aller à l'hôpital.
On n'a pas une très bonne assurance en ce moment.
On devra quand même vous y soigner.
Dans ce cas, pouvez-vous nous y conduire ?
Bien sûr, mais il y a un problème.
Notre fille va rapporter la voiture demain matin seulement.
- Merci, Mme Collingwood. - Emma.
- Merci. - De rien.
Veux-tu un chocolat chaud, Justin ?
S'il dit non, ce sera une première. Qu'en dis-tu, Justin ?
Oui ?
- Oui, s'il vous plaît. - D'accord.
Tenez la serviette en maintenant la pression.
Je peux utiliser votre téléphone ?
- Bien sûr. - Pas de problème.
- Il est accroché au mur. - Voilà.
Je dois faire venir une dépanneuse et peut-être un taxi pour retourner en ville.
Es-tu sûr que c'est une bonne idée, Krug ?
Crois-tu qu'il y a des taxis par ici ?
Oui, il y en a.
Mais vous aurez de la chance si vous en avez un avec cet orage.
C'est possible, chéri. On ne sait jamais.
On ne sait jamais, pas vrai ?
Les pages jaunes sont dans ce tiroir.
Justin.
D'accord, Francis, c'est parti.
Un instant.
Merde.
Ne bougez pas.
Merde, c'est une blague ou quoi ?
Doc, où est l'aiguille ?
Ne bougez pas, d'accord ? Ne bougez pas.
Ne vous en faites pas pour ça.
Le téléphone ne marche pas non plus.
Ça arrive souvent. Je vais allumer la génératrice.
Je reviens tout de suite.
Habitez-vous ici à l'année ?
Non, non, non. On habite en ville.
Combien de maisons avez-vous ?
Que faites-vous par ici ?
On est dans un trou perdu.
Vous prenez des vacances en famille ou...
C'est un peu gênant, en fait.
Notre père nous emmenait à un lac chaque été, Francis et moi.
On pêchait, on campait.
Maintenant qu'il est mort,
ces souvenirs sont tout ce qu'il me reste de lui,
et en gros, j'essaie de faire la même chose pour Justin.
Je trouve ça important. C'est bien d'avoir des souvenirs.
Je ne sais pas si je veux me souvenir de cette journée.
Peut-être. On ne sait jamais. Vous allez bien et vous êtes ensemble.
C'est ce qui compte.
Amen, Emma. Amen.
Très bien.
Pouvez-vous me tenir ça ? Éclairez son visage.
Ça va ? C'est parti.
Ne bougez pas.
Mon Dieu.
Ça fait mal, merde !
Comporte-toi en homme, Frank.
Va chier. Mon Dieu.
Et voilà, mon grand.
Merci.
C'est fini.
J'espère que vous dites vrai, doc.
Je dois juste nettoyer votre blessure.
Peux-tu me donner la crème antiseptique qui se trouve dans le tiroir, Em ?
- Ça va piquer. - Quoi ?
- Seigneur, assez ! - Je sais. Ça va bien.
C'est tout. C'est fini.
C'est bien.
Merci, Emma.
Pas de problème.
Je vais vous chercher un café.
Avez-vous quelque chose de plus fort ?
Ça ne marche pas.
C'est ce que je pensais.
On dirait qu'on doit rester ici.
Ça va, Justin ?
C'est la première fois que je le vois dans cet état.
Tu devrais peut-être t'étendre.
Vous devriez passer la nuit ici.
Non, on ne peut pas rester ici.
Vous n'avez pas vraiment le choix.
On ne veut pas abuser de votre hospitalité.
Il n'y a pas de problème. On a un pavillon pour les invités.
Comme vous voulez. Faisons ce qu'il y a de plus simple.
Oui, on est des gens simples.
Où est la salle de bains ?
La dernière porte à droite. Au bout du couloir.
Tu peux la mettre sur le comptoir de cuisine.
C'est notre fille, Mari.
Celle qui est partie avec notre voiture.
Désolé... Je...
Justin, mon grand ?
- Ça va ? Qu'y a-t-il ? - Je vais bien. Je vais bien.
Justin, M. Collingwood veut savoir si ça va.
Oui, dis-lui que je vais bien.
Tu la fermes, c'est compris ? Ne gâche pas tout cette fois.
Dépêche-toi.
Les enfants du quartier venaient nous voler nos fruits...
Le chien les faisait fuir, mais ma mère avait peur du chien.
Elle l'a amené à la fourrière.
On s'en va à notre chambre.
La salle de bains est ici.
Il doit y avoir des médicaments dans la pharmacie
si jamais Justin ne va pas bien.
Je crois qu'on a fait le tour.
Si vous n'avez pas de questions, je vais vous laisser...
Je vais vous laisser vous reposer.
Emma, vous en avez fait amplement.
Allez vous reposer, pour l'amour de Dieu.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à...
Vous ne pouvez pas appeler, mais venez dans la maison.
Parfait.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Emma.
Je crois qu'elle m'aime bien.
Tu les as bien installés ?
Oui. Oui, oui, oui.
Ils sont si étranges.
- As-tu verrouillé la porte ? - Non.
Je m'en occupe. Pourquoi ne pas nous servir le vin qu'il reste ?
- Em ? - Oui ?
As-tu entendu ça ?
D'où ça vient ?
On dirait que ça vient du porche.
Mari !
Mon Dieu !
- Ça va, ma belle. Je m'occupe de toi. - Chérie.
Mon Dieu ! Mon Dieu. John.
On lui a tiré dessus ! Il faut la conduire à l'intérieur.
Tiens sa tête. Tiens sa tête. Fais-moi de la place.
John, respire-t-elle ? Chérie ?
Tiens bon, ma grande, c'est parti.
Allez, John !
- Merde ! - Mon Dieu !
- Non, non, non. - C'est ça. Très bien.
Allez, Mari. Tu m'entends ?
Papa et maman sont avec toi, d'accord ? Ça va aller.
Je dois arrêter l'hémorragie. Un couteau.
- Que faire de la balle ? - Il faut arrêter l'hémorragie
avant de chercher cette sale balle ! Un couteau, vite !
John. John !
Et beaucoup de serviettes, d'accord ? Et tout l'alcool que tu peux trouver.
Ça va aller, mon cœur. Ça va faire mal, mais ça doit être fait.
C'est ça, c'est ça, ma belle. Je sais, chérie, je sais.
C'est presque fini.
C'est presque fini. D'accord.
C'est ça, c'est ça. Tout va bien.
Parfait, c'est fini. C'est tout.
Mon Dieu.
Mon salaud.
Mari ? Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?
- Je n'arrive pas à respirer. - Je m'en occupe, d'accord ?
Ça va bien se passer, chérie. Je vais juste te retourner.
C'est ça. Un instant.
Emma ! Un verre d'eau, vite !
- Et voilà. Très bien. - Juste un instant.
- Maman est là, chérie. - C'est ça.
Maman est là, chérie.
- Fais attention, John. - D'accord.
Très bien, mon cœur, ça va faire un peu mal, d'accord ?
Je te promets que tu vas respirer plus facilement.
- Très bien, on y va. Prête ? Un... - Ça va, chérie.
... deux, trois.
Je sais. Je sais, ma belle, ça y est presque.
Je dois juste laisser sortir un peu d'air.
C'est ça, ma belle. D'accord.
D'accord, ma belle. C'est ça, chérie.
Juste un instant. Je dois compenser la pression.
Très bien. C'est ça.
Ça va, chérie. Respire.
C'est ça. Ça va bien.
C'est ça, chérie. Ça va bien.
Ça va mieux ? Tu peux respirer maintenant. Ça va mieux.
- Ça va bien, ma belle. - Ça va, chérie.
Peux-tu me dire qui t'a fait ça ?
Tu l'as vu, chérie ?
John ?
Ça va. Son état est stable. J'ignore pour combien de temps.
Il faut la conduire à l'hôpital.
- John. - Quoi ?
J'ai trouvé ça dans la cuisine.
- D'accord. Et alors ? - Le jeune.
C'est le jeune qui l'a mis là.
John, Mari le portait quand elle est partie.
Elle le portait quand elle est partie aujourd'hui.
Merde.
Em.
Em, quelqu'un l'a violée.
Non.
- Non ! Non ! - Il y a du sang.
Je suis désolé.
Les salauds !
John, j'aurais dû m'en rendre compte. J'aurais dû savoir.
Il était là à la fixer. Il avait l'air d'un fantôme.
Il fixait sa photo sur le frigo. Je le savais, merde !
On va la conduire à l'hôpital, d'accord ? C'est ce qu'il faut faire.
Ils sont toujours ici.
- Et s'ils arrivaient... - Tu as raison. Je sais. Tu as raison.
On doit donc être prêts à tout.
Tu comprends ?
Oui.
On n'a pas de voiture. La maison la plus proche est à 10 km.
- Comment va-t-on... - On va marcher.
On va marcher 10 km, d'accord ? On va y arriver.
J'ai besoin de toi. On va y arriver.
- D'accord. - D'accord. Allons-y.
Viens, chérie.
J'ai besoin de ruban. Je dois solidifier ce tube.
Êtes-vous réveillés ?
Merde !
Par ici, chérie. Ça va. Ça va. Ça va.
Ça va aller. On s'en va bientôt, c'est promis.
Em, où sont les clés du bateau ?
Salut.
Désolé, je croyais que vous dormiriez.
John dort.
Je suis une couche-tard.
Le dernier éclair m'a réveillé.
Je me suis dit qu'une bière froide m'aiderait peut-être à me rendormir.
- Ça vous dérange ? - Non, attendez. Attendez.
Je...
Je ne crois pas que c'est une bière qu'il vous faut.
Pas par une nuit pareille.
Qu'est-ce qu'il me faut, Mme Collingwood ?
Je pensais à quelque chose de plus...
Quelque chose pour les adultes.
On fait partie de cette catégorie ?
Je pense bien.
Très bien, madame la serveuse. Je vais prendre un autre whisky dans ce cas.
John vient de vider la bouteille.
Vraiment ?
C'est impressionnant.
- Il doit être... - Il s'est endormi en haut.
Vous aimez le vin ?
Ce soir, oui.
Bien.
Je vais en chercher.
Pleut-il un peu moins ?
Pas vraiment. Je pense que l'orage va durer quelque temps.
Vous ne trouvez pas de bonne bouteille ?
Non. En fait,
j'en ai une d'ouverte au frigo. Je vais la chercher.
Et voilà.
Je dois boire au goulot ?
Mon Dieu, désolée. Des coupes.
- Laissez-moi vous le verser. - Très bien.
Je vous remercie infiniment pour votre hospitalité.
C'est la moindre des choses.
J'ai vu que vous aviez un spa.
Il sert souvent ?
Non. Pas ces temps-ci.
Il faudrait alimenter le feu.
Ça m'a l'air d'une bonne idée.
Je vais chercher le vin et je vous y rejoins.
Merde !
Espèce de sale pute !
Qui êtes-vous ?
Krug !
Krug ! Sadie !
Merde.
Lâche-moi !
Merde !
Seigneur !
Qui êtes-vous, mes salauds ?
Bon sang, Francis.
Tiens bon, chérie, d'accord ?
On devra peut-être s'y prendre autrement.
Sors de là, salaud !
Quelles étaient les chances ?
Bien sûr, votre fille a quelque chose à y voir.
Il y a de quoi être fier.
Comment avez-vous deviné ?
C'est mon foutu fils qui a parlé ?
C'est ça, pas vrai ? Mon foutu fils !
Il a deviné qui vous étiez et a ouvert sa grande gueule.
En passant, vous n'avez pas manqué mon frère.
Il n'est plus qu'un foutu tas de chair.
Eh bien. Qu'est-ce que je vois ?
C'est Emma qui est près du lac ?
Vous avez l'intention de tenter votre chance en bateau, pas vrai ?
Non ! Emma !
Les as-tu trouvées ?
Ça fait mal ?
Je vais t'aider !
Tu aurais dû te voir.
Allez, c'est tout ce que tu peux faire ?
Je m'attendais à mieux de ta part, John.
Mari et son amie m'ont donné du fil à retordre.
Veux-tu savoir ce que j'ai fait à Mari ?
Je suis persuadé que oui, espèce de pervers.
Veux-tu savoir si ta petite princesse était bonne à baiser ?
Non, je veux t'entendre me supplier de te laisser vivre.
Je n'ai pas envie de supplier aujourd'hui.
Que fais-tu ?
Je mets fin à tout ça.
Il était temps que tu deviennes un homme.
Je suis content de te voir, moi aussi.
Écoute, je ne suis pas fâché, d'accord ? Ne fais rien de stupide.
Mon fils.
Je t'ai aimé.
Je me suis occupé de toi !
Tu m'as aimé ?
Tu n'as plus le droit de parler !
Va chier !
Salut.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux plus bouger.
Tu es quadriplégique.
Je n'avais ni corde ni ruban.
Que fais-tu ?
Doc ?
Que fais-tu, merde ?
Ça va aller.
Un instant.
Hé.
Un instant.